Una giornata particolare
··········Al igual que en “Sed de mal”, la primera escena, tras los recortes de un documental de la época, es una larga secuencia en la que la cámara hace un complicado recorrido por la casa, entrando desde la ventana, para que Sofía Loren vaya ante ella despertando a sus muchos hijos y a su marido. Me gusta mucho ese uso de la casa. Me recuerda a lo que Ettore Scola hizo en otra película, “La familia”, en la que la casa era todo un personaje. Es una manía personal, las casas. Y ésta es magnífica; los espacios –más que habitaciones- de puertas abiertas, esquinas; esa fachada tan fascista, hacia el patio interior; los aljibes de arriba (“las fuentes”, traduce el subtitulador), esa azotea de ropa tendida y comunicación entre los bloques. En fin.
··········Me emociona esta película, las dos soledades (una reconocida, otra no tanto) acercándose. El concepto de que se puede llorar a solas, pero no reírse. El simbolismo de un libro, de leer, como una cuestión de principios. No me interesa demasiado el arrebato físico de la Loren, me parece innecesario y que estropea un poco cuál es el verdadero deseo, la verdadera atracción que produce Mastroianni en ella, la cultura, la clase, el respeto. A cambio, éste sale bien del trance, poniendo el tema en su lugar.
··········Me gusta mucho la voluntad vital de Marcelo, el bailar la rumba, el convertir Giovinezza, que en el contexto es para él la representación de la amenaza, en una cancioncilla silbable. Me agrada también que Scola recoja eso de su personaje y ponga una versión de ese himno sobre los títulos de crédito finales; ¿es contaminable una buena canción?
··········Creo recordar que cuando pusieron esta película en los cines, la tadujeron como “Una jornada particular”. Pésima traducción. Es Un día especial lo que tienen ambos. Sofia Loren porque es su primera vez en que cuestiona de verdad la vida que lleva y se abre a otras posibilidades. Para Mastroianni, el día no es especial tanto por trabar conocimiento con una vecina, seguro que lleva toda la vida intentando comunicarse, intentando no estar aislado, reírse en grupo o en pareja, pero es el día especial en el que parte para la cárcel o la deportación.
··········Doce años después de ese día especial, ¿dónde están las camisas negras, las gorras alpinas de todos esos vecinos?, ¿cuántos de esos chavales han muerto?, ¿alguno es guerrillero obelaciao belaciao belacioao ciao ciao? ¿Es viuda Sofia Loren, o sólo más cínica? ¿Vive Mastroianni?, y, sobre todo ¿sigue queriendo bailar la rumba?